==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སངས་རྒྱས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་
ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྐྱེད་ཅིང༌། །གཞན་རྩོད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །མདོག་ནི་དཀར་པོ་ཡིད་དུ་འོང༌། །ཕྱེད་ཕྱེད་འཁྱིལ་པའི་དབུ་སྐྲ་དང༌། །པདྨ་དཀར་པོར་ཡང་དག་གནས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ། །གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མདོག་དམར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡང་དག་གནས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། ཨཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། །མཆོག་དང་དགའ་བར་བྱེད་པ་མོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱས་ལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་དྲུག་བསྒོམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་འགྱུར། །ནུབ་བདུན་བར་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་བརྒྱ་ནི། །འབད་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱེད། །གཞུང་ནི་བརྒྱ་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་བར་དྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བར་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱ་རོག་གི་སྒྲ་མི་གྲག་བར་སྔགས་འདིས་མ་བསླངས་པར་རང་སྐྱུར་ལ། ལན་བདུན་དུ་བསྔགས་ལ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་དེའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་བའི་ཐབས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས།

【汉语翻译】
般若波罗蜜多的修法。 佛。
般若波罗蜜多的修法。
佛。
印度语：Prajñāpāramitāsādhanam。
藏语：般若波罗蜜多的修法。 顶礼般若波罗蜜多！仅仅通过观修，就能生起般若波罗蜜多，并且能战胜一切外道的辩论，对此将如实宣说。一面二臂，颜色是白色，令人喜悦。一半盘绕的发髻，安住在白莲花上。右手中的是莲花，左手中的是般若波罗蜜多。观想为红色。安住在金刚跏趺坐中。一切的饰品庄严肢体。观想脐轮的坛城。ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡），从智慧中产生，是殊胜和喜悦的女性。圆满了誓言菩萨之后，观想智慧菩萨。通过六个月的观修，会变成般若波罗蜜多。通过七夜的修持，对于一切论典都不会畏惧。通过念诵百万遍，每天都能毫不费力地创作出一百颂。能够掌握一百部论典。因此，此为咒语的词句：ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་བར་དྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བར་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，贝则，贝则，智慧增长，光芒，光芒，智慧增长，坚定，坚定，觉悟增长，梭哈）。在没有听到乌鸦叫声之前，将此咒语不加念诵地吐出来，并念诵七遍，如果能这样持续饮用六个月，就能增长智慧。般若波罗蜜多修法，是佛所说，完毕。由班智达义希多杰和康巴译师格隆瓦日翻译并校对。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom. Buddha.
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom.
Buddha.
In Sanskrit: Prajñāpāramitāsādhanam.
In Tibetan: The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom. Homage to the Perfection of Wisdom! By merely contemplating, one generates the Perfection of Wisdom, and one becomes victorious over all other debates. This will be accurately explained. One face and two arms, the color is white, pleasing to the mind. Half-coiled hair, perfectly situated on a white lotus. In the right hand is a lotus, in the left is the Perfection of Wisdom. Contemplate as red in color. Perfectly situated in the vajra posture. Adorned with all ornaments on the limbs. Contemplate the mandala of the navel center. Aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Aṃ), arising from wisdom, is a supreme and joyful female. Having perfected the Samaya-sattva, contemplate the Jnana-sattva. Through the practice of six months of contemplation, one will become the Perfection of Wisdom. Through the practice of seven nights, there will be no fear in all scriptures. Through the practice of reciting a hundred thousand times, one will effortlessly compose a hundred verses each day. One will be able to grasp a hundred texts. Therefore, this is the mantra: Oṃ picu picu prajñā vardhani jvala jvala medhā vardhani dhiri dhiri buddhi vardhani svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om, picu, picu, increase of wisdom, blaze, blaze, increase of intelligence, firm, firm, increase of awakening, svāhā). Before the sound of a crow is heard, spit out this mantra without reciting it, and recite it seven times. If one drinks it like this for six months, one's wisdom will increase. The method of accomplishing the Perfection of Wisdom, spoken by the Buddha, is complete. Translated and revised by Paṇḍita Donyö Dorje and Khampa Lotsāwa Gelong Bari.
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom. Buddha.

============================================================

